Visiones de la Poesía

El sábado 25, en la Librería Cocheras-Colieo de San Lorenzo de El Escorial, tuvo lugar la presentación del libro “Visiones de la poesía” de Yurihito Otsuki. En el acto intervinieron Tomás Paredes, Presidente de AICA Spain; Julia Sáez-Angulo, poeta y crítica de arte y el autor. Dió la bienvenida Pedro Martín, anfitrión perfecto, mecenas de la cultura y hombre muy respetado en la sociedad del Real Sitio.

El libro, publicado por Nagai Garou-Tokyo & Ediciones Vitruvio, edición bilingüe español-japonés, contiene las pinturas de Yurihito Otsuki- cuarenta reproducciones a todo color- y una selección de poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío, Juana de Ibarbourou, Julia Sáez-Angulo y Pablo Méndez. La elección de los poemas ha sido absoluta decisión del pintor, así como su traducción al japonés.

Yurihito Otsuki(Wakoshi 1958) reside y trabaja en El Escorial desde hace varias décadas. Su trayectoria pictórica se inicia en Japón, junto a la interpretación de la música y se desarrolla en España, exponiendo desde 1990, en distintas galerías e instituciones. Su pintura, que fue abstracta, se ha reconducido hacia una figuración simbolista y veinteysietista, donde se amalgaman lo onírico, lo real y la inocencia, bajo la mirada de un pintor-poeta.

A su condición fundamental de pintor hay que unir la de traductor del japonés al español y viceversa. Le corresponde el honor de ser el introductor en España y en el español de la poesía de Makoto Ooka, uno de los principales poetas contemporáneos de Japón.

En 1995, publicó Poemas de Makoto Ooka, con su traducción y una introducción de Kenzaburo Oé, Cuadernos del Dragomán de Ediciones Torremozas. Y en 2012, Memoria y presente. Antología 1956-2008 de Makoto Ooka, Ediciones Vitrubio. El Sr Ooka, a quién trajo a El Escorial, muy delicado de salud ahora, se ha convertido en el mejor traducido al español de los grandes poetas japoneses contemporáneo, gracias al trabajo ,saber y admiración de Yurihito Otsuki.

Tomás Paredes hizo una referencia al haiku y una aclaración con respecto a la poesía japonesa de nuestro tiempo. Julia Sáez-Angulo, leyó sus poemas incluidos en la antología, y fue secunda por la lectura en japonés de las versiones de Otsuki.

El acto, íntimo en un salón-biblioteca abarrotado, sirvió para congregar a artistas y amigos y poner en valor la figura de Yurihito Otsuki, que pasa un tanto inadvertida pero que es un activo de la cultura y de El Escorial, en el mundo. Pues, algunos de sus cuadros, contienen representaciones del Monasterio escurialense.

La sesión alcanzó su estado más emotivo, cuando Yurihito recordó la figura de la niña Alejandra Sánchez Iriondo, a quien dedica el libro, con esta leyenda: “In Memoriam. Alejandra Sánchez Iriondo. Niña que amaba los caballos, la luna y el sol y soñaba ser una estrella del cielo. Tu dulce corazón vivirá siempre en el nuestro. Y.O.”

El libro Visiones de la poesía acompañará a la exposición que este otoño se hará en Madrid de la obra de Yurihito Otsuki y a otra exposición que se realizara en la primavera próxima en Tokio y otras ciudades de Japón.

Manoli Ruiz

Tesorera de AICA Spain

DMC Firewall is a Joomla Security extension!